Дикторский сервисДубляж, локализация

Дубляж, локализация


Пример локализации. Корпоративный презентационный фильма компании Hempel

Основной закадровый голос: 
Солдатов Владимир | заказать

Дополнительные голоса: 

Новокрещёнов Андрей, Фирстов Александр, Гришина Татьяна, Дёмин Олег, Купряшин Владислав

Перевод:
Калинин Кирилл

В рамках заказа студией произведены перевод, озвучивание, и общее звуковое сведение.

Видеоряд, музыка, эффекты, фоновые шумы предоставлены заказчиком.

Пример локализации. Siemens Smart Buildings

Основной закадровый голос 
Денис Силантьев | заказать

Русская озвучка монтировалась поверх оригинального голоса.
Видео предоставлено заказчиком.

Пример локализации. Работа в Apple

Голоса за кадром: 
Гайчук Константин | заказать
Салем Ольга | заказать

Русская озвучка монтировалась поверх оригинальной звуковой дорожки.
Видео предоставлено заказчиком.

Пример локализации. Мастер-механик Mersedes

Голоса за кадром: 
Гайчук Константин | заказать

Русская озвучка монтировалась поверх оригинальной звуковой дорожки.
Видео предоставлено заказчиком.

Пример локализации. Virgin Atlantic.

Голоса за кадром: 
Гайчук Константин | заказать
Салем Ольга | заказать

Русская озвучка монтировалась поверх оригинальной звуковой дорожки.
Видео предоставлено заказчиком.

Пример локализации. Adidas Group.

Голоса за кадром: 
Гайчук Константин | заказать
Салем Ольга | заказать

Русская озвучка монтировалась поверх оригинальной звуковой дорожки.
Голос в исходники подавлен при помощи фазовых монипуляций. 
Видео предоставлено заказчиком.

Расписание
Завтра   Пн, 20.11.2017
Юрьев 10:30-14:00
Гайчук 10:30-15:30
Бут 10:30-17:00
Алёхин 10:30-18:30
Беллис 10:30-18:30
Новокрещёнов 12:00-14:00
Титова 12:00-16:00
Дёмин 12:00-18:00
Купряшин 12:00-18:00
Мараховская 12:00-18:00
Солдатов 14:00-18:00
Филимонова 15:00-17:00
Салем 15:00-18:30
Послезавтра   Вт, 21.11.2017
Юрьев 10:30-14:00
Гайчук 10:30-15:30
Бут 10:30-17:00
Алёхин 10:30-18:30
Беллис 10:30-18:30
Новокрещёнов 12:00-14:00
Титова 12:00-16:00
Дёмин 12:00-18:00
Купряшин 12:00-18:00
Мараховская 12:00-18:00
Солдатов 14:00-18:00
Филимонова 15:00-17:00
Салем 15:00-18:30
Через 3 дня   Ср, 22.11.2017
Юрьев 10:30-14:00
Гайчук 10:30-15:30
Бут 10:30-17:00
Алёхин 10:30-18:30
Беллис 10:30-18:30
Новокрещёнов 12:00-14:00
Титова 12:00-16:00
Дёмин 12:00-18:00
Купряшин 12:00-18:00
Мараховская 12:00-18:00
Солдатов 14:00-18:00
Филимонова 15:00-17:00
Салем 15:00-18:30
Московское время
00:26
© 2006-2017 MediaMaster